الرد على هذا المقال

٢١ مشاركة منتدى

• يارا

  ١٨ آب (أغسطس) ٢٠١٠، بقلم شهاب

  هل اسم يارا للأنثى ام للذكر.. لآنه وحسب الاصول الفارسية للإسم، يكون هذا الاسم للذكر فقط في الفارسية ؟؟؟

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٢٤ حزيران (يونيو) ٢٠١٠، بقلم ابو يارا الخمعلي

  يارا سم جميل جـــــــــــــــــــــداً ويدل على البنت الجميله.

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٢١ أيار (مايو) ٢٠١٠، بقلم د. فاروق مواسي

  عدت إلى معجم غوغل الفارسي فوجدت معنى( ياره) = الشعور بالسعادة، وكنت قد وجدت كذلك معنى ( يارا ) جراءة.
  وكله خير فاختاري يا يارا ما يحلو لك، ولكن لا تأتي بمعنى من عندك.
  د. فاروق

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٢٣ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٩، بقلم فيفي 2

  ابنتي البكر (يارا), زوجي اختار الاسم من ابنة صديق له, دون معرفة المعنى لأي منهما, ومع مرور الأيام تبين لنا أن الاسم يعود الى اللغة الفارسية ومعناة شجرة النخيل الصغيرة, والله أعلم.

  الرد على هذه المشاركة

  • يارا ٢١ أيار (مايو) ٢٠١٠، بقلم يارا

    هل اسم يارا معنة الورد

    الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٤ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٩، بقلم النرجس

  انا لهلا ما عرفت شو معنى اسم يارا
  وهي الكتابه ما فادتني بشي ابدا بس اسم يارا اكيد الو معاني تانيه
  وبتمنا انو طالعوها لانو انتو هون ما بينتو معنى الاسم

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٦ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٩، بقلم hala

  ممكن معنى تفصيلي للاسم هلا و شكرا

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٧ أيار (مايو) ٢٠٠٩، بقلم لينا العطاري

  السلام عليكم انااسميت ابنتي ياراعمرهاالآن 8سنوات وكانت كلما تسالني عن معنى اسمها لا اعطيها جواب لانني لم اكن اعرف معناه واحرج جدا من سؤالها المتكرر وتقول لي <كيف بتسميني اسم ما بتعرفي معناه> وللحقيقة لقد اسميتها يارالاغنيت فيروزشكرا جزيلا اللآن ابنتي سعيدة فخورة باسمها

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٤ أيلول (سبتمبر) ٢٠٠٨، بقلم يارا العمري

  بصراحةانا اسمي يارا وحسبته اسم مو مره حلو بس شكرا كتير كتير

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٢٤ تموز (يوليو) ٢٠٠٨

  انا اسمي يارا وحيرانه في معنى اسمي انا والدتي معلمه لغه عربيه وقالتلي ان موضوع اسمي يرجع لشهر ايار والربيع والحكايه دي وانه الورده لما تبتدي تفتح في نفس الحين اللي كنت مره في مسابقه خارج مدرستي وكان بها بنت اسمها يارا ولما سالها اللي في المسابقه علي معنى اسمها و هو اسمي(يارا) قالتله لؤلؤه بالمحيط فصرت ما اعرف وببحث عن معنى الاسم…………….بس في كل الاحوال انا بحب اسمي هذا جدااا ومش ناويه اكرهه خالص مش لانه اسمي لا لاني شايفاه حلو وعاجبني وانا سمعت اغنيه فيروز دي فعلا قريب وعجبتني اوي؟؟!!!

  يارا

  الرد على هذه المشاركة

  • يارا ٧ شباط (فبراير) ٢٠٠٩

    اسم اختي يارا و معناه لؤلؤة
    و جدي اللي سماها هالاسم لانو كان يغوص على اللؤلؤ …

    الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ١١ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧، بقلم يارا تميم سعود الأسديّ

  شكرا كتير يا دكتور فاروق مواسي على هذة المقالة الرائعة

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٩ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧

  الدكتور فاروق مواسي المحترم.
  تحيّة زجليَّة لك ولربوع باقة الغربيَّة العذيَّة .
  وشكرًا لك على الفائدة التي جنيناها من مقالتك القيِّمة ، التي تفسِّر معنى اسم "يارا" .
  ****
  دكتور فاروق بِعْنينا ** شو بْتِعْني أَسامينا ** أسامينا بين النّاس بْتِحْمِل مَعانينا **
  المولود مْنَوِّر رَسْمو ** يْعيش ويِحْمِل إِسْمو ** وإسْمو يِصْبَح عا كَسْمو **عا أسامينا الحَلْوِه **مْنِتْشَكَّرْ أَهالينا **
  أسامينا تْرافِقْنا ** إِذا غْفينا أَو فِقْنا ** نْوافِقْها وِتْوافِقْنا**وما تِتْرِِِكْنا بالمَرَّه**إِذا رُحْنا أَو جينا **
  باحترام وتقدير يارا الأسدي

  الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٧ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧، بقلم Irfan Shahid

  أخطأ الدّكتُر في اسم مؤلِّف المعجم الفارسي-العربي : فرهنگ فارسي-عربي ،وذكر أنّه من تأليف محمد حسن بوذجمهر [ كذا !] والصّواب في رسم الاسم : "بوذرجمهر" أو "بوذرجمهري" ( وما دُمنا في معرِض الحديث عن الأسماء أشير إلى أنّ هذا الاسم هو تحريف للكنية العربيَّة :" أبو ذَرّ " تيمّناً بأبي ذَرّ الغِفاري ). كما ذكَر أنّه صدَرَ في بيروت : دار نَوفَل ، 2002 ، والنّسخة التي في مكتبتي طبع إيران ، 1385 هجـ. ش .ويُمكِن اقتناؤه من موقع " آدينَه بوك" : www.adinebook.com .
  ما أورده الدّكتُر عن الاسم "يارا" وأصله الفارسي منقولٌ حرفيّاً عن : معجم أسماء العرب ، المسمّى أيضاً : " موسوعة السّلطان قابوس لأسماء العرب " ، الصّادر في بيروت بالتّعاون بين جامعة السّلطان قابوس ومكتبة لبنان ، 1991 ، مج 2 ، ص: [ 1887 ] ، فقد جاءَ هناك :" يارا : اسمٌ فارسي مكوَّن من يار وهو المادَّة الأصليَّة للمَصدَر الفارسي يارَسْتَنْ ومعناه : قُدْرَة ، استطاعة ، تَمكُّن ، أُلحِقَتْ بهِ اللاحقة الفارسيَّة الألف والتي تفيدُ اسم المعنى ، ويارا معناها : قُدْرَة ، استِطاعة ، مجال ، فُرصَة ، قُوَّة ، شَجاعَة ، أو لعلَّ الاسم صورة كتابيَّة صَوتيَّة عن الكلمة الفارسيَّة "يارَه" بمعنى : إسوارة ، طَوق ، جُرأة ، أو الكلمة التّركيَّة " يارَه " بمعنى : جرح . أو هو مأخوذ عن أيّار شهر مايو في التّقويم السِّرياني ، وهو شهر الرَّبيع قديماً عند العرب ، يقول المعرِّي :
  تشتاقُ أَيَّارَ نُفوسُ الورى ** وإنَّما الشَّوق إلى ورده ". اه. ولم يُخرِّج أصحاب المعجم هذا البيت على عادتهم في المعجم عندما يوردون الشّواهد الشعريَّة ( على قلّتها ) . والبيت المذكور لأبي العلاء المعرّي من قصيدته التي يرثي فيها جعفر بن عليّ بن المهدّب وهي المشهورة بـ"يا دهرُ ! يا مُنْجِزَ إيعادِهِ" ، تجدها في ديوان : سقط الزَّند ، بيروت : دار صادر ، 1980 ، ص: 24-30 ، والبيت المذكور هو البيت 29 منها ( أعتذر لاضطراري استخدام طبعة دار صادر فقد بحثت في المكتبة عن الطّبعة المحقّقة من سقط الزّند ولم أجدها ).
  قال أصحاب " معجم أسماء العرب " إنّ كلمة "يارا: تعني :" قدرة واستطاعة وتمكُّن " ، أقول : معناها في الفارسيَّة "أيّها الصَّديق" فتقول الفُرس : يارِ جان أيّ : أيُّها الصَّديق الحبيب ، ولقب أبي بكر الخليفة الثّاني : يارِ غار ، أي : الصَّديق الحميم ، أو صاحب الغار، وقد ذكر إبراهيم الدّسوقي شَتا - رحمه الله - من معانيها : قُوَّة ، قُدرَة ، طاقَة ، شَجاعة ، جُرأَة ، مَجالٌ ، فُرْصَة . أنظُر : إبراهيم الدّسوقي شتا ، فرهنگ بُزُرْگ فارسي ، قاهرة : كتابفروشي مدبولي ، 1992 ، مج: 3 ، ص: 3247. أمّا كتابة أصحاب المعجم لصيغة المصدر الفارسي "يارْستَن" بالألف فلا وجه له. ويارستن تعني : القُوَّة والجُرأة والتَعدّي ( وبالعبريَّة تناظرها كلمة : יוהרה ) وتعني أيضاً تعلُّم الأخلاق والأدَب ، والخجل والحياء.
  أمّا قول الدّكتُر بأنّ كلمة " يارا " تعني بللغة التّركيَّة : الجرح ، فأظنّه بعيد ، وما أعرفه أنَّ يارا المرسومة بالألف تعني بالتّركيَّة : القُوَّة ، أو المقدرة ، والتمكُّن ( كمعناها باللغة الفارسيَّة ، والأتراك يستخدمون مثلهم التّعبيرين : يارِ جان وَ يارِ غار ) ، ولعلّ الدّكتُر قد التَبَسَت عليه الأمور فخلَط بين كلمة "يارَه" بالهاء التي تعني الجرح ، أنظُر : ديران كلكيان ، قاموس فرانسوي مُصَوَّر تُركجِه دن فرانسزجه يه لُغات ، إستانبول : قناعت كُتُبخانِه سي ، آمدي مطبعه سي ، 1928 ، ص: 1336-1337.
  من المؤسِف أنَّ الدّكتُر قد تابَع أصحاب "معجم أسماء العرب" في ردِّهم هذا الاسم إلى أصولٍ فارسيَّة ، وألفِتُ انتباهه إلى أنّهم قد جعلوا هذا الاسم من أصلٍ عربيّ في " سجلّ أسماء العرب " ، بيروت : جامعة السُّلطان قابوس ومكتبة لبنان ، 1991 ، مج: 4 ، ص: [ 2615 ] فقالوا :" ياراء : مِن رأى ، المُبصِر بحاسَّة البَصَر ، والمُعْتَقِد ". اه.
  وأكثر الآراء وجاهةً عندي في أصل هذا الاسم ما ذكره أحمد فوزي أبو بكر بأنّه صيغة مخفّفة من יערה ومعناه "قُرصُ العَسَل" أو النّبات العِطريّ طيِّب الرّائحة من فَصيلَة الخُمانيّات المسمّى بالعربيَّة " زَهرُ العَسَل " Honysuckle ( والاسم العِلمي لهذه الجنبة المُتسَلِّقة : Loricera ).

  الرد على هذه المشاركة

  • يارا ٨ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧، بقلم د. فاروق مواسي

    بالطبع أخي عرفان ذكرتُ للقراء أنني أفدت من كتاب " معجم أسماء العرب " ونقلت عنه ، كما انني عدت إلى معجم بوذر جمهر ( وآسف لسقوط الراء في الطباعة )…

    أحيي فيك مثابرتك على تعقب الأخطاء الطباعية ، وأدعوك أنت كذلك أن تراجع تعليقك ، فعندها تجد أخطاء أيضًا ، ولا ضرورة لأن أذكرها ، لأنني على يقين أنك تعرفها ، ويبدو أنه لا مناص !

    أما ( يعره ) العبرية فلا أظن أنها الأصل ، ذلك لأن الأسماء العبرية لم تعمد إلى هذا الاسم قديمًا وحديثًا ، ، فهل نحن نعمد إليه ؟!

    ثم إن الاسم للعَلَمية حديث .

    كما أن هناك معنى آخر للفظة بالعبرية هو ( الغابة )- الأمر الذي يصعّب قبول هذا الاسم .

    اسمح لي ان أحيي جلدك على البحث ، فنحن بحاجة إلى توجيه هذه القدرة إلى اتجاهات بحثية عملية .

    د . فاروق

    الرد على هذه المشاركة

  • يارا ٨ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧

    عرفان شهيد هنا في ديوان العرب……..يا مرحبا …يا مرحبا…..شو جابك

    الملاحظ من عربستان

    الرد على هذه المشاركة

  • يارا ١٧ حزيران (يونيو) ٢٠١٠، بقلم محب يار

    بالنسبة للمعنى التركي, فالكلمة هي يار وليست ياره
    ورسمها هو yâr

    وتعني:

    1- حب, محب, حبيب
    2- الصديق
    3- عون, مساعد

    الرد على هذه المشاركة

• يارا

  ٣ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٧، بقلم يارة

  مقالة جيدة و شاملة لكل معاني الاسم ولكني كتن اريد معرفة القصيدة التي شطرها الثاني يقول ( و يارة مليكة في البندقية)لو سمحت يا دكتور

  الرد على هذه المشاركة

  • يارا ٨ حزيران (يونيو) ٢٠٠٨

    يارا معناه القمر*******يارا

    الرد على هذه المشاركة

  • يارا ١١ شباط (فبراير) ٢٠١٠، بقلم يارا سعيد

    يارا اسم جميل جدا انا اسمي يارا وانا احب هذا الاسم كثيرا جدا لانه معناه جميل

    الرد على هذه المشاركة

    • يارا ٢٤ حزيران (يونيو) ٢٠١٠، بقلم ابو يارا الخمعلي

      اناء بنتي اسمها يارا وقال لي موظف المستشفى ان الاحوال المدنيه يرفضوتسجيل هذا الاسم وعندما سالت موظف الاحوال قال يرفض في بعض المناطق
      وحسب معلوماتي ان اسم يارا فارسي يدل على البنت الجميله.

      الرد على هذه المشاركة