ترجمة معاني «القصيدة العمودية»

، بقلم مصطفى أدمين

للشاعر الأرجنتيني «روبيرتو خواروث»
بقلم: أدَمين
الطابق 1:

استخراجُ الكلام من مكان الكلام
وضعُ كل ما لا يتكلم في وضعه الصحيح:
الأزمنة المـُتعبة
الانتظارتُ التي لا اسم لها،
الانسجاماتُ التي أبداً لا نبلغها،
المستعجلاتُ المهملة،
والأنهارُ الغارقة في التشويق.

العملُ على أن يتخذ الكلامُ
شكلَ السائلِ المنسي
لكلِّ ما ليس كلاماً بالمرّة
ولكن صمتاً في عذاب
على حدود الصمت
خلف الطيران الخفي لطائر بلا أحلام
وفي الظلّ الفارغ تقريبا من الإنسان.

وهكذا العالمُ المُجمّعُ
بفتح المكان المستجد
حيث الكلامُ ليس فقط
إشارة للكلام
ولكن ـ أيضا ـ
إشارة للصمت
كطريق نقيٌّ نحو ما هو كائن
كشكل من أشكال القول واللاقول
مع المعنى الواسع للمعنى
مثل إله على الأكتاف
لعلّ الوجه الآخر للإله
قد يكون سِلبَه
أو يكون نموذجه.