السبت ٢٤ حزيران (يونيو) ٢٠٠٦

الإحســــــان

1- الاحسان يقطع اللسان.

 في مصر: "اقطع لسان عدوك بسلام عليكم". (1)
 وفي العراق بلفظ سوريا. (2)
 وفي اليمن: "اللقم تدفع النقم". (3)
 وفي تونس: "الصدقة تدفع البلاء وتطول العمر". (4)

وقد أورد الميداني في أمثاله صيغة تؤدي هذا المعنى:
"ادفع الشر عنك بعود أو عمود". (5)

2- أحسن الى الآخرين يحسن الله اليك.

وفي الإنكليزية: He that has no charity, merits no mercy.
ومعناه: "من لم يحسن، لا يستحق الرحمة". (6)

3- اللي تاكله يروح واللي تعطيه يفوح.

4- اللي عند الله ما يضيع.

وبهذا اللفظ في الكويت. (7)
قال الله تعالى: "إن الله لا يُضِيعُ أجْرَ المحسنين". (سورة التوبة، 120)
وفي العراق: "الإنسان إذا ضيّع رب السما مَيْضَيّعْ". (8)

5- اللي يعمل مليح ينفع نفسه.

وفي اليمن: "من نفع الناس نفع نفسه". (9)

6- الانسان عند الاحسان.
وقد أورده الميداني ضمن أقوال المولدين بصيغة:
"الناس عبيد الاحسان". (10)
 وبصيغة سوريا في الجزيرة العربية، (11) والكويت، (12) ومصر، (13) وفلسطين، (14) والعراق. (15)
 وفي اليمن: "الاحسان قتّال". (16)
 وفي تونس: "الاحسان يجلب الطير". (17)

قال الشاعر أبو الفتح البستي:

"أحسن الى الناس تستعبد قلوبهم

فطالما استعبد الانسان احسانُ"

وفي الانكليزية: Kindness is the noblest weapon with which to conquer.
ومعناه: "الاحسان أنبل سلاح في القتال". 18)

7- الحسنة بعشرة أمثالها.

وهذا من روح التوجيه الاسلامي.

ويقولون في الانكليزية: Giving mucn to the poor, does increase a man’s store.

ومعناه: "احسانك الى الفقراء يزيد من مدخرك". (19)

8- خير البر عاجله.

وهو شائع لفظه في المنطقة العربية.

9- خير الناس أنفعهم للناس.

شائع بلفظه ومعناه.

10- لا يذهب العُرف بين الله والناس.
(العُرْف: الاحسان والعمل الطيب) وهذا شطر بيت من الشعر، ذهب على لسان العامة.

11- لقمة بتم جايع أحسن من بنا جامع.

وفي مصر: "كل لقمة في بطن جايع أخير من بناية جامع". (20)

12- لولا أهل الكرم ماتت أهل العدم.

13- المعروف ما يصير متلوف.

وهذا مستمد من الآية الكريمة: <<هل جزاء الاحسان إلا الاحسان>> (21).

ويقابل معنى المثل في الانكليزية: Favour for Favour.

ومعناه: "المعروف بمعروف". (22)

14- من أساء اليك أحسن اليه.

وفي اليمن بلفظه. (23)
وهذا أيضاً من الآية الكريمة:
<<ولا تستوي الحسنة ولا السيئة اْدفَعْ بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عدواةٌ كأنه وليٌ حميمٌ>>. (24)

الهوامش
 
1) تيمور، 36، 189
2) التكريتي مقارنه، 1، 72، 67
3) الأكوع، 2، 972، 4071
4) الخميري، 127، 1083
5) الميداني، 1، 278
6) حقي، 106، 428
7) الرومي مقارنه، 1، 433، 343
8) أنظر الرومي، المرجع السابق.
9) الأكوع، 2، 1286، 5692
10) الميداني، 2، 321
11) الجهيمان، 1، 389، 1092
12) الرومي مقارنه، 1، 2، 75
13) أنظر الرومي، المرجع السابق.
14) أنظر الرومي، المرجع السابق.
15) التكريتي مقارنه، 1، 253، 403
16) الأكوع، 1، 59، 110
17) الخميري، 15، 8
18) حقي، 113، 510
19) حقي، 100، 363
20) تيمور، 324، 1906
21) سورة الرحمن، 60
22) حقي، 97، 318
23) الأكوع، 2، 1163، 5033
24) سورة فصلت، 34

أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى