سلمى الخضراء الجيوسي في حوار مفتوح بيوم المرأة العالمي

ضمن سلسلة حلقات برنامج الأربعاء الثقافي الاسبوعية، وبمناسبة بمناسبة الثامن من أذار الذي يصادف يوم المرأة العالمي من كل عام، يقيم المعهد الدولي لتضامن النساء/الأردن وبالتعاون مع "نادي المرأة الرياضي" حواراً مفتوحاً مع الأديبة الدكتورة (سلمى الخضراء الجيوسي) حول تجربتها الابداعية في الأدب، في مقر نادي المرأة الرياضي في اللويبدة في العاصمة الأردنية عمّان، وذلك الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الأربعاء الموافق7/3/2007، حيث سيدير الحوار مع الجيوسي الدكتورة سهير سلطي التل.

ويذكر أن المعهد الدولي لتضامن النساء/ الأردن تأسس في العام 1998 كهيئة مستقلة غير حكومية، بمبادرة من عدد من النساء الأردنيات وأتخذ له مقراً في عمّان، ودأب على إقامة فعالية ثقافية كل مساء يوم أربعاء يستضيف فيها مبدعاً أردنياً ليتحدث فيها عن تجربته، أو يقيم أمسية شعرية أو غيرها.

وبعد انقطاع دام فترة الشهرين عن اقامة فعالياته، يعود المعهد في اليوم العالمي للمرأة ليقيم أمسيته من جديد ليكرم إحدى المبدعات العربيات، وهي سلمى الجيوسي التي عملت أستاذة للأدب العربي في عدد من الجامعات العربية والأمريكية، ومن ثم عملت مديرة لمؤسسة بروتا (مشروع ترجمة الآداب العربية) التي أنشأتها عام 1980 ؛ لنشر الثقافة والأدب العربيين في العالم الناطق بالإنجليزية.

نشرت شعرها وكتاباتها النقدية (بالعربية والإنجليزية) في عدد من المجلات والدوريات وصدرت مجموعتها الشعرية الأولى "العودة من النبع الحالم" عام 1960. وترجمت عدداً من الكتب عن الإنجليزية منها كتاب لويز بوغان "إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن" (1960) وكتاب رالف بارتون باري "إنسانية الإنسان" (1961)، وكتاب آرشيبالد ماكليش "الشعر والتجربة" (1962)، والجزأين الأولين من رباعيّة الإسكندرية للورنس داريل "جوستين" و"بالتازار".

نشرت دار بريل (ليدن) كتابها "الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث" في جزأين عام 1977، ولقد تُرجم الكتاب حديثاً إلى العربية.

حررت سلمى الخضراء أكثر من ثلاثين عملاً من أعمال بروتا، وحصلت على العديد من الجوائز التقديرية على مجهودها وابداعها، من أهمها وسام القدس عام (1990) والجائزة التكريمية التي يقدّمها اتحاد المرأة الفلسطينية في أمريكا عام (1991).