السبت ٨ آذار (مارس) ٢٠٠٨
بقلم عبد الرحمان الصباغ

مفارقات ما بين لغة ومنطق

رغى ورغو ولغى ولغو ولغة، ولغة الإنسان كلامه فهو ناطق وكلمة منطق المشتقة منها تعني فيما تعنيه في العربية عقلي وعقلاني وفكري وعلمي....أو بعبارة أخرى كل ما يقبله العقل ويستوعبه وماهو متعارف ومتفق عليه. من ناحية أخرى نرى أن كلمة لغة التي سافرت قديما بعيدا عن موطنها الأصلي في بلاد العرب الى شبه القارة الأوربية من بعد مكوث ليس بالقصيرعلى أرض اليونان كانت تدعى فيه لوكوس [1] ،تنطق بالكاف الفارسية، والتي تعني عندهم بالضبط ما تعنيه عند العرب أي لغة وأيضا منطق خصوصا بالنسبة للكلمة المشتقة منها ونقصد هنا كلمة لوجيكَ [2] والتي لا تختلف كثيرا عن أختها اللاتينية لوجيكا [3] التي ظهرت خلال القرن الثالث عشر ومن ثم انتشرت تدريجيا في بقية اللغات الأوربية كما في لوجيك [4] الفرنسية و [5] الأنكليزية مثلا.

لقد أصبح معهودا اليوم أن تكون عناوين الكثير من الاختصاصات المعرفية في الغرب تنتهي بلازمة ملحقة أو ملصقة باسم الأختصاص مشتقة من كلمة لوجيك ونقصد هنا كلمة لوكي التي تنطق بالكاف الفارسية عند الألمان وكذلك لوجي [6] الأنكليزية و [7] الفرنسية وما شابههم في بقية اللغات الأوربية والتي تعني بالجملة منطق وفي وقت متأخرعلم كما هي الحال في جيولوجي وتكنولوجي وسسيولوجي... ولسيل كبير من الكلمات الأخرى التي تنتهي باللازمة لوجي أو بالأحرى كلمة لغة العربية التي حافظت على أصالتها بالرغم من تأوربها البادي عليها.


[1logos

[2logikê

[3logica

[4logique

[5logic

[6logy

[7logie


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى