الأحد ١٦ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠١٦
بقلم عبد السلام مصباح

عبد السلام مصباح

- من مواليد شفشاون 21/03/1947
- شاعر ومترجم عن الإسبانية
- عضو اتحاد كتاب المغرب
- عضو في لجنة العضوية والحكامة باتحاد كتاب المغرب
- الرئيس الشرفي لجمعية البلسم(أبـي الجعـد)
- أمين جمعيـة "الانطلاقـة"/ الدار البيضاء
- نائب رئيس"الرابطة المغربية للأدب المعاصر" /الجديدة
- نائب رئيس "نادي الأدب:أوراق" / الدار البيضاء
- عضو مؤسس لاتحاد المبدعين المغاربة / تيفلت
- مستشار في جمعية "شهود" / الدار البيضاء
- عضو في "تجمع الشعراء بلا حدود"
- عضوة في حركة شعراء العالم بالشيلي
- أحد شعراء"معجم البابطين للشعراء العرب المعاصرين"
- عضو في دار ناجي نعمان للثقافة / لبنان
- عضو في بيت الأدب المغربي/ مكناس
- عضو في جمعيات ثقافية فاعلة
- عضو منتدى خميس الشعر/ الدار البيضاء
- مدير مكتب "طنجة الأدبية"(سابقا)/الدار البيضاء
- عضو هيئة التحرير "طنجة الأدبية"(حاليا)/طنجة
- متعاون في جريدة "مــاروك"(توقفت) /الدار البيضاء
- متعاون في جريدة "صحافة اليوم"/ طنجة
- تُوجد نصوصي ضمن مقرر الجذع المشترك الأدبي والأصيل
- عضو في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"
- الدكتورة الفخرية من "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"01/01/2008

شرفة النشر في الصحف:
نشرت الكثير من القصائد في مختلف الصحف المغربية: المحرر، الاتحاد الاشتراكي، العلم، البيان، بيان اليوم،الميثاق، التجمع، المنعطف، أنوال الثقافي، المنظمة، أخبار الثقافة، طنجة الأدبية، الثورة الليبية...

وفي المجلات:

- الوعي العربي، الموقف العربي،إبداع، الشعـر،أخبار الأدب، أدب ونقد/مصر
- المجلة، العـرب، الملايين،أوراق،القدس العربي، الشرق الأوسط / لندن
- بيادر، المجلة العربية، عبقر،نوافذ، ودوق / السعودية
- آفاق تربوية، الموقف، دفاتر، آفاق/ المغرب
- الآداب الأجنبية،الأسبوع الأدبي،/ سوريا
- الأقلام،الطليعة لأدبية، فنون/ العراق
- الثقافية العربية، جريدة الثورة / ليبيا
- كرز/ البحرين الثقافية /البحرين
- الحركة الشعرية / الشيلي
- نزوي/ سلطنة عمان
- البيان/الكويت
- ألواح / إسبانيا
- الإخاء / إيران
- ألوان/الجزائر
- الآداب/لبنان
- الدوحة /قطر

شرفة الترجمة :
قمت بترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات.لأدباء من:اسبانيا /الأرجنتين/الشيلي/بوليفيا/نيكراغوا.
تُرجمت قصائدي إلى الإسبانية، الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولاندية والرومانية والصينية...

شرفة الجوائز:

فزت ببعض الجوائز؛من جملتها :
- جائزة جريدة "العرب"اللندنية1985 عن ترجمتي لمسرحيتين قصيرتين لغارسيا لوركا Garcia Lorca وغوستافو أدولفو بيكير Gustavo Adolfo Becquer.
- جائزة التكريم "دار نعمان للثقافة"2005.،
- جائزة الشعر مجلة "هايhi2006
- جائزة "منتدى عاطف الجندي الأدبي"، اكتوبر 2013
شرفة المشاركات :
شاركت في الكثير من المهرجانات والأمسيات الشعرية عبر فضاءات المغرب، وقدمت لي إذاعات:طنجة وأكادير وفاس والدار البيضاء...بعض قصائدي
يتوزع إبداعي على حقلين متجانسين :الكتابة الشعرية والترجمة .

شرفة الإصدارت:

1- ديوان : "حاءات متمردة" الصادر عن القرويين في أبريل 1999.
2- مختارات من ديوان : أشعار الربان
Los Versos Del Capitan
للشاعر الشيلي :بابلو نيروداPablo Neruda بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة2004.
3- ديوان : مخطوطة الأحلام
El Manuscrito de los Sueños
للشاعر الشيلي:سيرخيو ماثياسSergio Macias، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك: المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، صدرت في طبعتين: الأولى في يونيو2008 عن دار القرويين بالدار البيضاء/المغرب، والثانية في شهر أكتوبر2008 بقاديس/ إسبانيا
4- ديوان : "نتويعات على باب الحاء"، صدر عن دار القرويين، أبريل2011
5- ديوان : بستاني الريح
El Jardinero del Viento
نشرته مجلة "نزوى" في العدد66/2011
6- أضواء مورقة : قراءات في "حاءات متمردة" صدر عن دار القرويين، أبريل2012
7- مختارات من الشعر الشيلي (مشترك) صدر عن دار القرويين 2014
8- في مديح اللؤلؤة الزرقاء: نصوص حول شفشاون، مترجمة عن الإسبانية(مشترك مع محمد أخريف)

شرفة التكريم :

- جمعية الرابطة بالحي المحمدي / الدار البيضاء
- بيت الأدب بخريبكة
- جمعية البلسم بأبي الجعد
- مندوبية الثقافة بمدية العيون / الصحراء المغربية
- وزارة الثقافة والمجتمع المدني بطرابلس / ليبيا

شرفة الميزان :

1 - دراسات في ديوان "حاءات متمردة"
- عبد الرحمان الخرشي/مراكش: من مظاهر الإبداع والتمرد في "حاءات متمردة" للشاعر المغربي عبد السلام مصباح
- الحسن العابدي/ أزرو: عودة إلى فينومينولوجيا الباطن:من ثورة الحب إلى إنقلابية الجمال/ قراءة في " حاءات متمردة"
- المصطفى فرحات/ابزو: المرأة في "حاءات متمردة"
- د. المصطفى الطوبي/الجديدة: قراءة في "حاءات متمردة"
- إبراهيم قهوايجي / سبع عيون: جمالية الإيقاع الشعري في "حاءات متمردة"
- الطيب هلو/وجدة : الرؤيا وجمالية الإيقاع في "حاءات متمردة"
- محمد علوط/الدار البيضاء: فيض الشعرية الغنائية في"حاءات متمردة"
- أحمد الدمناتي/العرائش : قصائد متمردة دون ربطة عنق: قراءة نقدية في "حاءات متمردة" للشاعر عبد السلام مصباح
- عبد الحق بن رحمون/شفشاون : لوعة مدائن الحلم في "حاءات متمردة"
- مصطفى ملح/برشيد : قراءة دلالية في "حاءات متمردة"
- فاريا الصحراوي/أبي الجد : الأعمدة الثلاثة في ديوان "حاءات متمردة"
- إدريس قزدار/الدار البيضاء: شاعر يبحث عن جزئه الآخر : قراءة في "حاءات متمردة"
- المفضل الحضري/الدار البضاء: التحليق في مدارات البوح والمكاشفة
- عبد الواحد معروفي/مراكش: حروف الشاعرة المتمردة
- إسماعيل زويريق " ومضات متمردة في "حاءات" عبد السلام مصباح
- قراءة في قصيدة "مرسوم"
2 - دراسات في ديوان "تنويعات على باب الحاء"
- محمد يوب /الدار البيضاء: شعرية الجسد بين المرأة والقصيدة في ديوان "تنويعات على باب الحاء"
- مسلك ميمون / أكادير: أسلوب التكرار في "تنويعات على باب الحاء"
- حميد ركاطة / خنيفرة: في بستان الله وممالك الشعر
- حميد ركاطة / خنيفرة: دلالة المكان في قصائد الشاعر المغربي عبد السلام مصباح
- د. محمد دخيسي أبو أسامة / وجدة : صورة المرأة وإبدالاتها في شعر عبد السلام مصباح (تنويعات على باب الحاء) نموذجا
- المصطفى فرحات / ابزو : ثلاثية الحلم والعشق والحرف : قراءة في ديوان "تنويعات على باب الحاء" للشاعر المغربي عبد السلام مصباح
- أحمد مكاوي : قراءة في قصيدة "زيارات"
- عبد الرحمن الجميعان / الكويت: قراءة في قصيدة "بطاقات إلى العراق"
- نور الدين بلكودري/الدار البيضاء: الرؤية الشعرية والأبعاد الدلالية في قصيدة "اعتراف"

3 - دراسات في ديوان "مخطوطات الأحلام"
- د. محمد عبد الرضا شياع/ العراق: سيرة المعتمد بن عباد في "مخطوطة الأحلام" للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس
- د. عيسى الداودي/الناظور: سحر الشرق في "مخطوطة الأحلام" للشاعر سيرخيو ماثيياس
- أشرف دسوقي علي/مصر: المعتمد بن عباد في عيون المبدع الشيلي سيرخيو ماثيياس
- رضوان السائحي/الدار البيضاء: مخطوطة الأحلام : سيرة شاعر

شرفة الشهادات :

- الشاعر عبد الكريم الطبال / شفشاون
- الشاعر أحمد بنميمون / شفشاون
- الشاعر والصحفي عبد الحق بن رحمون / شفشاون
- الشاعر محمد بن يعقوب / شفشاون
- الشاعر والباحث عثماني الميلود / الدار البيضاء
- الشاعر والمترجم رضوان السائحي / الدار البيضاء
- الشاعر إسماعيل زويريق / مراكش
- الشاعر فاطمة بن محمود / تونس
- الشاعرة أم سناء / سلا
- الشاعر والباحث المصطفى فرحات / ابزو
- المبدع محمد فري / القنيطرة
- الجمعوي عزيز إدريس / أبي الجعد
- نجاة زوادي / خربكة
- القاص والباحث حميد ركاطة / خنيفرة
- القاص عبد القادر الطاهري / وجدة
- محمد نديل / فاس

الأعمال المترجمة المخطوطة

1- غارسيـا لوركـاGarcia Lorca
(شاعر إسباني)
- ديوان التماريت
- قصيدة الغناء العميق
- بكائية من أجل إغناثيو سانتيث
- أغنيات
- حكايات غجرية
- الجمهور(مسرحية)
- ست مسرحيات قصيرة.
2- سيرخيـو ماثيـاسٍٍSergio Macias ٍ
(شاعر شيلي)
- يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة
- تطوان في أحلام أنديزي
- سحر ابن زيدون
- ليل لا أحد
3- بابلــو نيــرودPablo Neruda
(شاعر شيلي)
- 20 قصيدة حب وأغنية يائسة
- مائة قصيدة حب
- أشعار الربان
4- ميغيل أوسكار ميناصMiguel Oscar Menassa
(شاعر أرجنتيني)
- الحب موجود والحرية موجودة
- أنواع الحب الضائع
5- محمـد شقــورMohamed Chakor
(شاعر مغربي)
- الديـوان الصوفـي
- خفقـات الجنـوب
6- موماطـــاMomata
(شاعر مغربي)
مختـارات
7- رفائيـل البيرتـيRafael Alberti
(شاعر إسباني)
- بحـارعلـى اليابسـة
8- أنطونيـو هيرنانديث بيريث Antonio Hernandez Perrez
(شاعر إسباني)
- الأشجــار
9- خافيير بينياس نافاروJavie Penas Navarro
(شاعر إسباني)
- نعـوت دون ما ء، نعـوت بمـاء.
10- روساريو سالان بادييرناٌRosario Salàn Padierna
(شاعرة إسبانية)
- ضريبـة أنتيغونـا
11- غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
(شاعرة إسبانية)
- مختـارات
12- غوستافو أدولفو بيكيرGustavo Adolfo Becquer
(شاعر إسباني)
- مختـارات
13- كونشا لوبيث ساراستوا Concha Lopez Sarasua
(كاتبة إسبانية عاشت في المغرب)
- سـت قصـص قصيـرة
14- بيـدرو شيموسيPedro Shimose
(شاعر بوليفي)
- مختـارات
15- قصائد لشعراء من أمريكا اللاتنية وإسبانيـا
الكتب الصادرة


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

فيسبوك منبر حر للثقافة والفكر والأدب
تويتر منبر حر للثقافة والفكر والأدب
الأعلى