فِي الصَّيْف

رُغْمَ الحُقُولِ الوَاسِعَةِ وَالآَلَاتْ

خَالِيةٌ مِنَ السُّكَانِ:

"الأَرْض"
والقُرَى نَائِمَةٌ مُتَمَدِّدَةٌ فِي حَدَائِقِ الشَّمْشِيرْ
مِنَ النَّادِر هُنَا أَنْ تُصَادِفَ حَجَرًا يُطَارِد هِرَّة
فِي أُغُسْطُس ، تَسْقُطُ النُّجُوم.
فِي سِبْتَمْبر ، تَبْدَأُ المُطَارَدَة.
لاَ يَزَالُ الإِوَزُّ الرَّمَادِيُ وَطَائِرُ اللقلق يُحَلّْقَانِ فِي المُرُوجِ النَّقِيَّة.
يَاهِ، الغُيُوم، تَطِيرُ فَوْقَ الغَابَةِ كَالجِبَال.
إِذَا لمْ تَحْمِل جَرِيَدة هُنا
هَذَا لِأنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَلَى مَا يَرَام وَالعَالَمُ أَيْضًا:
ووَجْهُك بِشَكْلٍ جَمِيلٍ يَنْعَكِسُ،
عَلَى أَوَانِي مُرَبَّى البَرْقُوقِ،
وَالحُقُولُ تُضِيءُ بِاللونِ الأَحْمَر النَّارِي.

سارة كيرش (SARAH KIRSCH)، ألمانيا، 1935-2013

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة