يوجين غيلفيك

«1»

عندما ندخل
في ألمعبد ألمهجور
سنكون نحن الاثنان
مركز هذا المكان.
وكل الحضور
الذي يشاهدنا
سوف يود إنقاذنا
نحن البؤساء

«2»

قرر أمير
أنه يستحق
هذا اللقب المرموق
وعقد العزم على العيش
غير معروف، والعمل
بين أناس آخرين،
مع الأمل، أخيرا،
في أن يبتسم أحدهم
ليقول له: يا أميري
ولقد حزن يوم
علم أن حالته
كانت عادية جدا

«3»

صار القصيد
شباك صيد
يحصل فيه
شيء ما
لا وجود له
خارجه
وسيبقى
حيا في داخله
وفي أن واحد
مهتزا و متجمدا

«4»

اكتشاف بالصدفة
حديقة صغيرة جدا
مليئة بالأعشاب الضارة،
ولا نوافذ حولها
ولا ضجيج وحتى
بدون طوق ولا دمية
ما عدا الزمان
المنعزل هناك
وغير منتظر شيئ

يوجين غيلفيك ( 1907- 1997). شاعر فرنسي من أشهر شعراء النصف الثاني للقرن العشرين. و مترجم كذلك. عدة جوائز في الشعر منها: جائزة الأكاديمية الفرنسية وجائزة الإكليل الذهبي والجائزة الوطنية الكبرى وجائزة غونكور. اشتغل طوال حياته بين وزارتي المالية و الاقتصادية. من مؤلفاته: احداثيات؛ كرنك؛ دائرة؛ مع؛ مدينة؛ الجدران؛ من الحقل؛ إحدى وثلاثون سونيتا