هشاشة التقويم

لوحة: خوسيه ماريا سانشيز أراندا

إن كان محتّماً عليّ الاختيار بينكِ وبين الأبدية،
لن أتردد لثانيةٍ واحدة،
سأمشي على الطريق التي رسمتها خطواتكِ
على رمالِ شاطئِنا
هائماً مع نسائم الريح التي كانت تُداعب وجهَكِ
وتخدّرُ ابتسامتك اللعوب.
إذا كان عليّ الاختيار، كما تعلمين جيدًا،
كنت سأختار البقاء مع الشفاهِ المتمردة
تلك التي تحرسُكِ للحظات
لكنها تستسلم للتمتعِ العابر
كما تتمتعُ الحجارة الملساء بتدفق الماء الغاضب فوقها.
وإذا كان عليّ الاختيار،
سأبقى مع قشعريرة جسدكِ
وكلانا في شفقٍ
والليلُ يطمسُ انفلاتنا
تحت الحاجب النعسان لهذا القمر الجديد.
وإذا كان عليّ الاختيار، دون أدنى شك،
سأبقى وفياً لأيامكِ التي هي بقعٌ الآن، ولا يمكن أن تزول
من صفحات التقويم الهشّ.

رومان مارتينيز لوبيز، إسبانيا (1975)

من ديوان: «الخلود تشكّل من شفتيها»

الترجمة الانجليزية: ماري- درايدن مايو وكيتلين نغوين

الترجمة العربية: عادل خزام