كاتب ومترجم سوري
١٠ آذار (مارس) ٢٠٠٩، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
عندما أطلع بوشكِن على الفصول الأولى من ملحمة غوغَل الخالدة (النفوس الميتة) ما كان منه إلا أن قال بأسى بالغ: (يا إلهي، كم هي روسيا حزينة).
حقاً، إن هذه العبارة كافية للتأكيد على ثانوية الجانب الكوميدي في مسرحية غوغَل تلك وأن الضحِك في تقييم (النفوس الميتة) من الناحية (...)
١٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي
داعـاً، يا صديقي، وداعـاً، حبـــيبي، أنــتَ في صــدري. إن الـــــــفــراق المـرتـقـــــــب يعـِـــد بلــــقــــاء فيمــا بــعد. وداعاً، صديقي، بلا كلام ولا سلام، لا تـــــحزن ولا تقــــطب حــاجبيـك،- ليــس جـديداً أن نـموت في هذه الدنيا، وأن نعيش، بالطبع، ليس (...)
٢٩ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي
ولد في ٢٣ أيار من عام ١٩٨٤ في مدينة لوغانسك – المدينة الواقعة في شرق أوكرانيا. تعرض منذ طفولته الباكرة لمشاكل جدية مع النظر. وحالياً هولا يميز سوى " الإحساس بالضوء ".. لذلك تم تصنيفه عاجزاً من المجموعة الأولى. يعمل على الكمبيوتر الشخصي بمساعدة برامج خاصة تسمح (...)
١٠ كانون الأول (ديسمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
إيفان غولوبنيتشي – شاعر، عضواتحاد الكتاب الروس – فرع موسكو، رئيس تحرير جريدة " الأديب الروسي ". ولد في موسكوعام ١٩٦٦ ودرس في معهد غوركي للآداب على يد يوري كوزنيتسوف. ناشط في الحزب الشيوعي الروسي ويشغل مركزاً قيادياً فيه. صدرت له عدة مجوعات شعرية منها: " الملاك (...)
٢٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
لقد توفي منذ فترة. لم يحظَ في وسائل الإعلام العرب مكتوبة ومقروءة سوى بالقدر اليسير.. وهوالذي كان يحظى بإعجاب لافت القراء في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن الماضي في عالمنا العربي عامة وفي سوريا بشكل خاص حين كان الاتحاد السوفييتي يشكل قطباً عالمياً.. وظننت أن إعلامنا (...)
٢١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
لماذا تبكي، أيها الأبله، في العتمة
خلف السقيفة؟
فالحياة ستمضي، والموت سيمضي،
وسينتهي كل شيء في الجنة.
لذلك أنا أبكي، أيها الأبله،
في العتمة خلف السقيفة،
١١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
كتب بولغاكَف روايته " قلب كلب " في عام ١٩٢٦. لكنها لم تطبع في روسيا إلا في عام ١٩٨٧. ومَن يقرأ الرواية سيفهم لماذا كان نشرها غير وارد خلال أكثر من ستين سنة في الاتحاد السوفييتي السابق.
إنها مثال واضح على أدب بولغاكَف الهجائي. وفيها يطوّر بولغاكَف تقاليد الكاتب (...)
١٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، بقلم إبراهيم محمود إستنبولي
أرجوكم، أيها الناس، كرمى لله، لا تستحوا من طيبتكم. لم يعد ثمة أصدقاء كثر في الدنيا، فاحذروا أن تفقدوا أصدقاءكم.
** ** **
أيها المسافر، إذا لم تعرج على منزلي فليسقط البردُ والرعد على رأسك، البَرد والرعد. أيها الضيف، إذا لم يرحب بك منزلي فليسقط البرد والرعد على (...)
٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي
أنا أشبهُ الأرضَ،
التي تمَّ إهمالها لقرون.
السماواتُ تعوَّدت عليّ
بصعوبة وببطء شديد.
لقد تعرضتُ لزخات المطر الغزير.
والشمس أحرقتني بالكامل.
والزمن بكل ثقله، كما لوجندٌ،
٧ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠٠٨، ، ترجمها إلى العربية:إبراهيم محمود إستنبولي
ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك – الشاعر في ١٠ شباط من عام ١٨٩٠ في موسكو.
وفي عام ١٩٢٢ أصدر مجموعته الشعرية " أختي - أيتها الحياة "، التي وضعت الشاعر باسترناك على الفور في مصاف أساتذة الكلمة الشعرية المعاصرة. ومن هذه المجموعة انطلق باسترناك كظاهرة فريدة في عالم الشعر. (...)
