أسلوب الكتابة في ديوان العرب

، بقلم جورج قندلفت

لا يمثل ما يلي كتاباً في الصرف والنحو ولا كتاباً كاملاً في الاسلوب الصحافي الحديث، بل هو خليط من هذا وذاك يمثل ما نفضل في «ديوان العرب» استخدامه لتجنب ما هو خطأ او ضعيف في اللغة ولتوحيد الأسلوب.

توجيهات مهمة

الفواصل
- تجنب إدخال مسافة قبل علامات الفصل (الفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطة والنقطتان). فإذا صادف وجود الكلمة التي تسبق علامة الفصل في آخر السطر، ستقفز هذه الاخيرة الى اول السطر التالي، ولا يجوز من الناحية الجمالية بدء السطر بعلامة فصل. والملاحظ ايضاً ان العديد من النصوص تأتي وفيها مسافات بين واو العطف والمعطوف والمطلوب تجنب ادخال هذه المسافة للاسباب نفسها.
- استخدام ثلاث نقاط ... للدلالة على وجود كلام محذوف اما للاختصار او لأنه خارج الموضوع وتجنب استخدامها بدلاً من النقطة الواحدة لإنهاء الجمل.

الهلالان وعلامات الاقتباس
- تجنب إدخال مسافة بعد الهلال الفاتح وقبل الهلال الغالق وكذلك بعد علامة اقتباس البداية («) وقبل علامة اقتباس النهاية (») للأسباب نفسها المذكورة أعلاه. وفي الكلام عن علامات الاقتباس، تجنب استخدام العلامات اللاتينية ("") واستخدم العربية («»). ويوفر SPIP العلامات العربية في شريط الاختصارات في اعلى مربع ادخال المادة.
- من الافضل استخدام علاماتي الاقتباس لبدء الكلام المباشر: «...» وليس الهلالين: (...) الذين يعنيان دخول كلمات على السياق ليست منه وهدفها عادة الايضاح.

الأشهر
- يكتب الشهر مرة واحدة بالشامية ثم بالمصرية: كانون الثاني (يناير) وبعد ذلك تصبح الاشارة الى الشهر اذا تكرر بالشامية فقط.

الارقام
- اذا كان الرقم مفرداً (حتى التسعة) يكتب بالحروف وما فوق ذلك يكتب بالارقام: تسعة رجال و١٣ رجلاً.
- اذا كان الرقم ينتهي بأصفار كثيرة فالافضل كتابة الاصفار بالحروف، مثلاً: ١٠٠ ألف و٥٠٠ ألف. اما اذا كان الرقم مختلطاً فيكتب بالأرقام مثل ١٠٧١٦ جنيهاً.

متفرقات
- الاسماء المركبة تكتب على السطر نفسه: عبد العزيز، تل الزعتر.
في كلام الصورة لا تقل: ويظهر من اليمين الى اليسار، بل يكفي: ويظهر من اليمين، لأنه لا يمكن ان يكون الا الى اليسار.
- النسبة معقدة والاستثناء بكثرة القواعد، لذلك تجب العودة الى كتب النحو في حال الشك. والقاعدة العامة هي في رد الكلمة الى المفرد ثم صياغة النسبة، لذلك كانت طالبي أصح من طلابي وصحافي أصح من صحفي. ويستثنى اسم الجمع مثل قوم وعرب.
- لا لزوم لحرفي التحقيق قد ولقد في بدء الكلام (ما الفرق بين قد قال ولقد قال وقال؟) وليس شرطاً بقاء قد مع خبر كان اذا جاء جملة فعلية (كان قد صرح وكان صرح صحيحتان).
- «أفعل» هو أشهر جموع القلة (٣-٩) فيقال مثلاً ثلاثة الى تسعة أشهر وليس شهور.
- يستحسن تجنب صيغ المبالغة لعدم الحاجة اليها. مثلاً، باحث افضل من بحّاثة وعالم افضل من علّامة وهكذا. كما يستحسن الامتناع عن منح الالقاب مثل شيخ الادباء وامير الشعراء تجنباً للجدل ويستثنى اللقب الشائع المتفق عليه مثل امير الشعراء احمد شوقي.

بعض التنبيهات الضرورية
لا تكتب (مخالف للأسلوب أو ضعيف) اكتب (الصيغة المعتمدة لتوحيد الأسلوب) لا تكتب (مخالف للاسلوب او ضعيف) اكتب (الصيغة المعتمدة لتوحيد الاسلوب)
نظراً لأن نظراً إلى أن خمسينيات خمسينات
  السماح له بـ ميزانية موازنة
  في مقابل كذا الخزينة الخزانة
ربما رغب بـ ربما رغب في وزير المالية وزير المال
  على رغم الثلاثاء الثلثاء
نتج عن نتج من مؤخراً أخيراً، حديثاًً
انبثق عن انبثق من في الأيام القليلة الماضية في الأيام الأخيرة
  يربو عن   سلباً
زاد عن زاد على كذا   موقت
  نجم عن   مقارنة بـ
  ما زال إحصائيات إحصاءات
  لا يزال   سعى إلى
  الومنيوم بحث الشيء بحث في الشيء
احتياجات حاجات   احتاج الى
توفر توافر   في حاجة الى
مباحثات الجامعة بتونس محادثات الجامعة في تونس بادر إلى الشيء بادر بالشيء
اجتمع اليه او به اجتمع مع تخفيض وتخفيضات خفض وخفوضات
بمناسبة في مناسبة / لمناسبة ...بالشيء تعهد والتزم الشيء
اكد على الشيء اكد الشيء هل ستشهد هل تشهد
  اعد دراسة عن تطورات عديدة تطورات عدة
طلب دراسة قضية طلب درس قضية العديد من الرجال الكثير من الرجال
١٠ بالمائة، بالمئة ١٠ في المئة البيان التالي البيان الآتي
يرئس رأس، يرأس الشهر الحالي الشهر الجاري
صحفي صحافي مسئول مسؤول
الديمقراطية الديموقراطية المرحلة الجارية الحالية
كيميائي كيماوي الهام المهم
  فيديرالي   المقبل
  الديبلوماسي امكانية، امكانيات امكان، امكانات
  الحجار، الحجارة مشروعات، موضوعات مشاريع، مواضيع
أدان دان سائحون سائح، سياح
صناعي اصطناعي شئون شؤون
  واعتبر وعدّ ان جاءوا جاؤوا
الخطوط والسكة والقبضة الحديدية ...الحديد قام بزيارة زار
كشف عن او كشف النقاب عن كشف الشيء بديل عن او لـ بديل من
اتفقا واختلفا حول \ في شأن اتفقا واختلفا على   اشاعة (خبر غير موثوق به)
ارتاح لـ ارتاح الى   شائعة (معروف)

ايضاً...

لا تكتب اكتب لا تكتب اكتب
كافة الدول الدول كافة [1] استبدلت سيارتي استبدلت سيارة جديدة بسيارتي [2]
سوف لن لن [3] سوف سـ [4]
مدير عام وزارة المدير العام لوزارة [5] نفس الوقت الوقت نفسه
ذات الوقت الوقت ذاته عيّن كوزير عيّن وزيراً [6]
هام مهم بالنسبة لـ بالنسبة الى
يأمل في الشيء يأمل بالشيء يكاد لا يسمع لا يكاد يسمع [7]
بدون دون، من دون [8] اعتذر عن الكتابة اعتذر عن عدم الكتابة [9]
الـ التعريف قل: ذكرت مصادر مطلعة دون الـ التعريف لأن هذه المصادر لا توجد في مكتب يحمل اسمها    
  ايضاً تجنب الـ التعريف حيث لا لزوم لها مثل الاسماء الاجنبية: نيويورك تايمز وليس النيويورك تايمز    
عدلت عن خططها لشراء عدلت عن خططها شراء استعماله للهاتف استعماله الهاتف
مقابلته للرئيس مقابلته الرئيس أثر على أثر في
منبثق عن منبثق من البعض، الكل بعض، كل [10]
بعضهما البعض بعضهما بعضاً [11] او احدهما الآخر كلا الاخوين صالحان كلا الاخوين صالح [12]
زاد عن زاد على ردّ عن ردّ على
يربو على يربو عن جاوب على جاوب عن
بحيث حيث [13] مصادر مسؤولة مصادر رسمية او مأذونة [14]
شجب ندد، انتقد، هاجم [15] اتفاقية اتفاق [16]
ضعف ضعفان [17] جزع لا تعني الخوف بل عدم الصبر [18]
لا قرار سياسي لا قرار سياسياً [19] صرع قتل [20]
آهل، مأهول قل: بلد آهل بالسكان او بلد مأهول الاغلبية الغالبية
هكذا قرار قرار كهذا او مثل هذا القرار مهما كان الموضوع اياً كان الموضوع \ مهما كان الموضوع كبيراً
اعاد النظر بـ اعاد النظر في اخذ في عين الاعتبار اخذ في الاعتبار
بت بالقضية او في... بت القضية ...الغذاء تناول طعام الغذاء
نفذ، نفد نفذ بمعنى اخترق    
  نفد بمعنى قل حتى انتهى    

حواشي

[1فهكذا وردت في القرآن الكريم (استعمل جميع وكل في موضوع كافة المضافة)

[2في القرآن الكريم «قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير» وهو استفهام استنكاري واضح.

[3فيها معنى المستقبل.

[4لا يمكن في لغة الصحافة تحديد الفرق الزماني بين سوف والسين

[5لا يضاف الموصوف الى الصفة مطلقاً والاستثناءات لها تفسير خاص.

[6الكاف حرف تشبيه فقط ودخولها يعني انه يشبه الوزير ولكنه ليس هو.

[7دائماً لا يكاد. وفي القرآن الكريم «ولا يكاد يبين. ولا يكادون يفقهون...»

[8هكذا وردت اكثر من مئة مرة في القرآن الكريم.

[9المقصود الاعتذار عن عدم عمل الشيء وليس عن عمله.

[10هما معرفتان اصلاً.

[11هناك عشرات الشواهد في القرآن الكريم.

[12الخبر المفرد افصح. ايضاً خطأ شائع ان كلا وكلتا دائماً مرفوعتان فهما اذا وردتا مضافتين تجران وتنصبان فيقال رأيت الفتاتين كلتيهما ومررت بالفتاتين كلتيهما. ولكن: في كلا الموضوعين وفي كلتا المناسبتين.

[13لا تستعمل حيث الا ظرف مكان.

[14لأن وجود مصادر مسؤولة يفترض وجود مصادر «غير مسؤولة» بينما المقصود ان توصف المصادر بأنها رسمية.

[15لها معان كثيرة ولكنها ليس بينها المعنى المقصود عادة.

[16يمكن ابقاء اتفاقية اذا كان الاسم رسمياً مثل اتفاقية الجلاء.

[17ضعف تعني مثل او قدر، فإذا كان المقصود الزيادة مرتين، يقال دخل الفرد في الولايات المتحدة ضعفا دخل الفرد في المكسيك وليس ضعف.

[18وفي حديث علي لأصحابه: استأثر عثمان فأساء الاثرة وجزعتم فأسأتم الجزع.

[19أفصح.

[20لا تستعمل الاولى بمعنى الثانية، فصرع لا تعني غير طرح أرضاً فإذا كان المقصود ان ٢٤١ جندياً اميركياً قتلوا، فقل ذلك ولا تقل صرعوا، الا اذا كان الانفجار رماهم على الارض في بيروت.


جورج قندلفت

- المشرف التقني لمجلة ديوان العرب

من نفس المؤلف