قوباد جليزادة

(عثرتُ على هذا النص في هديرِ إنفجارِ أحد البراكين)

شعر: قوباد جليزادة ترجمة: مكرم رشيد الطالباني

(1)
إن كنتَ تستمتِعُ بإحراقِ المنازلِ
ولنْ تقلقَ
من أن تطاردكَ أفراد الشرطة
فأذهبْ وأشعلِ النارَ
في منزلِ كوردي من شرقِ كوردستان
(2)
إن كنتَ راغِباً أن تغتصِبَ إمرأةً
وكنتَ مطمئناً
سوف لنْ تجرجرَ إلى المحاكمِ
إذهبْ لتهاجمَ إمرأة كوردية من غرب كوردستان
(3)
إن كنتَ ترغبُ أن تُجَوِّعَ طفلاً
ولنْ يقُلْ لكَ أحدٌ على عينيكَ حاجبٌ
فإذهبْ إلى جنوب كوردستان
وأسرُقْ مزارعَ سنابلِ القمحِ
(4)
إن كنتَ ترغبُ في قتلِ الإنسان
دونَ أن تخافَ من مقاضاة القانون
فأذهبْ وأقتلْ نجلَ كورديٍ
من شمال كوردستان
(5)
إن كنتَ ترغَبُ أن تحذِفَ من على السبورة
رقماً من بين كل الأرقام
دونَ أنْ يغضبَ منك مدرس الرياضيات
فأذهبْ وأحذفْ الرقم أربعة .