الثلاثاء ٣١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٦مختارات من الشعر النمساوي المعاصر
ترجمة واعداد:بدل رفو المزوري
كم من الزمن بعد
شعر : بيتر توريني
كم من الزمن بعدسوف أبلع كل شيءوأعمل،كأنه لم يحدث شيئا؟كم من الزمن بعدسوف أتجاوب مع الكلوأنسى نفسي،بملمح طليق؟كم من الزمن بعديلزم عليهم أن يصفعونيحتى تسقط،هذه الابتسامة المضحكةمن وجهي؟كم من الزمن بعديجب عليهم أن يبصقوافي وجهي،حتى أرىوجهي الحقيقي؟كم من الزمن بعدبمقدور الاِنسانألا يحب نفسه؟يا لها من صعوبة!أن تقال الحقيقةإذا تعلم الإنسانمع اللطافةأن يبقى.
ترجمة واعداد:بدل رفو المزوري
الشاعر بيتر توريني :مواليد عام 1944 ،في سانتك ماركارتين والتابعة لمقاطعة كيرنتن
ــ منذ عام 1971 يعمل ككاتب حر في فينا وريتز.
ــ يعمل في هذه المجالات الادبية ـ كاتب مسرحي , شاعر ,مؤلف كتب , وقد ترجمت مؤلفاته الى لغات عديدة في العالم وعرضت مسرحياته على خشبات الكثير من المسارح.
ـــ لقد حصل على الكثير من الجوائز التقديرية في النمسا وخارج النمسا ومنها جائزة مقاطعة كيرنتن في الاداب 1972,وكذلك جائزة العاصمة فينا في الاداب 1976,وجائزة المهرجان المسرحي الدولي ماوبوجي.
ــ نشر عددا كبيرا من الروايات والدواوين الشعرية والمسرحيات والافلام ومن المسرحيات ،صيد الجرذان 1971/ ذبح الخنازير 1972/ يوسف وماريا 1980/ والفلم التلفزيوني حكاية الاب مع وليم بيفني /مسرحية حب في مدغشقر ,مسرحية 1998, واعمالا اخرى .
