شيءٌ عن التّرجمة
٤ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٢١، بقلم فراس حج محمد
لم تعد ترجمة الشعر أفضل حالاً من الشعر نفسه، وإن سلّمتُ بما يسلّم به بعض الدّارسين والنّقّاد أنّ "التّرجمة خيانة"[١]، فإنّها هنا ستبدو جريمة لغويّة وفكريّة. لأنّ المترجم خاضع للشّرط اللّغويّ (…)
