مجلة كرفان السويدية تحتفي بتجربة إبراهيم نصر الله

خصصت مجلة (كارافان) السويدية في عددها الخاص الصادر بمناسبة مرور عشرين عاما على انطلاقها، محورا للشاعر والروائي إبراهيم نصر الله تضمن حوارا معه وترجمة لأربع عشرة قصيدة من قصائده كما نشرت عددا من أعماله الفنية.

وتحدث نصر الله في الحوار الذي أجراه جوناثان مورن، الذي ترجم القصائد مع كريستين ليدستورم، عن بداية تجربته والعوامل التي أثرت في هذه التجربة، كما تحدث عن مسؤولية الكاتب ودوره قائلا: لا يستطيع الكاتب إلا أن يكون بجانب البشر وبجانب قضاياهم وحقوقهم في العدالة والحرية والمستقبل والجمال. كما أن الكتابة تحمي ذاكرتنا، وتحرضنا ضد اللامبالاة وضد العمى أمام الحقيقة وأمام الجمال، وضد الصدأ الذي يتكون على أرواحنا، إنها وسيلة ضرورية نستطيع أن نقول بها إننا بشر ونستحق الحياة.

وفي إجابته عن القصص الأكثر أهمية التي يمكن أن تروى اليوم، قال نصر الله: في ظني أن القصص الأكثر أهمية لأن تروى اليوم هي القصص الجميلة التي ستروى غدا ورويت في الماضي ولم نزل متعلقين بها. جمال هذا العالم قائم في تنوعه، وحين يكتب كاتب صيني عن منطقة لم أسمع بها في الصين، يجعل هذه المنطقة جزءا من قلبي، وإحساسي بأنني أعرف هذا العالم أفضل، وحين أكتب أنا عن فلسطين أو عن هموم الإنسان العربي، أحب أن أكون جزءا من قلب قارئي في كل مكان، ليتعرف عليَّ وعلى ثقافتي الحقيقية، وعلى مشروعي في الكتابة وتطوير الكتابة، لأن أحد أهم أهداف الكتابة هو تطوير الكتابة لكي نستطيع أن نوصل ما نريده بصورة أفضل كل مرة.

وعن تجربته الروائية قال نصر الله ردا على سؤال آخر: أحب أن أشير هنا إلى أن كل عمل أدبي هو مشروع بحدِّ ذاته وله متطلباته الخاصة، فمثلا لغة روايتي (براري الحُمّى) عالية جدا، وهذا لا أستطيع أن أفعله في رواية بطلها طفل صغير، مثل (طيور الحذر)، أو رواية (شرفة العار) التي تتحدث عما يسمّى بجرائم الشرف التي ترتكب ضد النساء بأبشع صورة، لكن في روايات أخرى مثل (مجرد 2 فقط) فالأحداث تتحرك في أربعة أمكنة وأربعة أزمنة، ولذلك تحتاج إلى تجريبية عالية ما بعد حداثية، وروايتي (شرفة الهذيان) التي صدرت قبل سبعة أعوام تقريبا، كانت تتحدث عن أثر حرب الخليج على الإنسان العربي، ولذا تبدو رواية (براري الحمَّى) مقارنة بها رواية كلاسيكية، لأنني في شرفة الهذيان، استخدمت الفنون كلها لكتابة هذه الرواية، فهناك السرد، الشعر، السيناريو، المسرح، الصورة الصحفية، الصورة الفنية، اللوحة، الخبر الصحفي والكاريكاتير. لكن في المقابل، عندما أكتب رواية مثل (زمن الخيول البيضاء) أو (قناديل ملك الجليل) وهما روايتان تاريخيتان، فإن عليَّ أن أقدِّم تصوّري وفهمي للرواية التاريخية، وأن أسعى لتقديم شيء مختلف في هذا المجال.

وأضاف نصر الله: ما يسعدني ككاتب أنني أحب التنوع في الكتابة، وأحب تقديم أشكال جديدة، لأن وجود شكل جديد هو جزء من متعتي ومتعة القارئ، ومَن لا يستطيع أن يقدم أشكالا جديدا لا يستطيع أن يقدم مضامين جديدة إلى حد بعيد، لأن الوعي بالشكل وعي بالمضمون.

هكذا أكتشف انني أتنقل بين الحداثة وبين كتابة قد لا تحتاج إلى تعقيد، لكنني في الحالين أسعى إلى أن أكون حداثيا، سواء في الشعر أو الرواية.

وعن مشاريعه القادمة، قال نصر الله: صدر لي مؤخرا ديوان شعري جديد عنوانه (على خيط نور.. هنا بين ليلين) والآن أعمل على رواية تدور أحداثها في مدينة عمّان ولولا أنها رواية إنسانية بالدرجة الأولى لقلت إنها أجرأ رواية أكتبها حتى الآن.

من ناحية أخرى يبدأ نصر الله جولة ثانية في انجلترا، في آذار المقبل، لقراءة أشعاره والحديث عن روايته الثالثة الصادرة بالإنجليزية( زمن الخيول البيضاء) حيث يحل ضيفا على جامعة سواس، لندن، وجامعة أكسفورد وجامعة إدنبره، ويشارك بقراءات شعرية في الحفل الخاص الذي يقام في لندن الذي تقيمه جمعية أصدقاء كلية القدس للعلوم الطبية.