السبت ١٣ تشرين الأول (أكتوبر) ٢٠١٢
صدر حديثا عن مركز دراسات الوحدة العربية

والمنظمة العربية للترجمة

صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية كتاب "التعذيب: التهرّب من المسؤولية".

يُعنى هذا الكتاب بمعالجة أربعة أمور: (1) كشف حالات التعذيب في "أبو غريب" و"غوانتانامو" و"باغرام" وسائر سجون الإدارة الأمريكية الموزعة في تايلند وأفغانستان وبولندا ورومانيا وأماكن أخرى، التي ستظل دلائلها الجرمية والمرعبة ماثلةً في أذهان الشرفاء في كل مكان؛ (2) إظهار المخالفات القانونية التي ارتكبتها إدارة الرئيس بوش الابن، وفريقه، أمثال تشيني ورامسفيلد ورايس وغونزاليس وتينِت؛ (3) نقد حقوقي رصين لكل الأساليب غير الشرعية التي مارسها بوش وفريقه الحاكم، تلك الأساليب الهمجية التي شجعت على التعذيب وإهدار كرامة "السجناء" و”المختطَفين" المشكوك فيهم؛ (4) التساؤل عن دور الكونغرس والمحاكم والمشرّعين والناخب الأمريكي في مراقبة ممارسات الإدارة الأمريكية للدستور، وخرق معاهدة جنيف الخاصة بالأسرى، وتسفيه حقوق الإنسان. وبالتالي لماذا أعطى الكونغرس أولئك المسؤولين عفواً عاماً، ولماذا عمل المحامون على حمايتهم من دعاوى التعويض؟ ولماذا سمح أعضاء الكونغرس الديمقراطيون، وربما الرئيس أوباما نفسه، للرئيس بوش وعصبته بأن يتملّصوا من جرائم التعذيب؟ فالحكومة الأمريكية لا تحتاج إلى أكثر من محاكمة جنائية لفريق التعذيب لكي تستعيد موقعها الأخلاقي، وتثبت مجدداً المبدأ المقدس الذي مؤدّاه أن لا أحد – ولا حتى الرئيس في وقت الحرب – فوق القانون. يقول المؤلف :"لا بدّ من إيقاظ المشاعر بأن الشعب الأمريكي لا يحتمل ارتكاب جرائم حرب، بغضّ النظر عمّن يرتكبها. وأنه لا يحق لأحد أن يعذّب السجناء أو يمسّ كرامتهم، حتى وإن كانوا إرهابيين مشكوكاً فيهم، أو ممِّن تمّت إدانتهم.

يقع الكتاب في 480 صفحة

وثمنه 22 دولاراً أو ما يعادلها.

صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية كتاب "الإعلام وتشكيل الإحساس بالخطر الجمعي:

أزمات المجتمع المصري نموذجاً ".

يعالج هذا الكتاب – الأطروحة العلاقة بين ممارسات وسائل الإعلام وأيديولوجيتها في إنتاج المادة الإخبارية من جهة، والخوف باعتباره تفاعلاً بين نفس وفكر ومشاعر ووسيط إعلامي... من جهة أخرى؛ كما سعى إلى رصد الآليات، والنماذج الإعلامية في محاولة للوقوف على تحليل وتفنيد مشاعر المصريين بالقلق والخطر الجمعي وكيفية تكوّنها. وتأتي الأطروحة الحالية استكمالاً وتطويراً لما بدأه ستانلي كوهين باعتباره أول من ألقى الضوء على فكرة التهديدات المجتمعية – فضلاً عن العديد من المهتمين بدراسة الأزمات والمخاطر المجتمعية من ناحية، والمهتمين بتأثيرات وسائل الإعلام في المجتمع ممثلاً في أفراده من ناحية أخرى؛ حيث يربط هؤلاء بين وسائل الإعلام من ناحية ومشاعر القلق والخطر والإحساس بالتهديد التي تكتنف الأفراد من ناحية ثانية، على اعتبار أن هذه الوسائل مصدر هام وأساسي من المصادر التي يستعين بها الأفراد لإدراك الأحداث المجتمعية المختلفة وتشكيل وعيهم نحوها، وعلى رأسها الأزمات. والأهم من ذلك هو النظر إلى تأثيرات وسائل الإعلام با عتبارها تأثيرات سلبية في هذا الصدد تحديداً؛ حيث تنحو هذه الوسائل نحو استخدام التعبيرات الانفعالية، ولغة الدراما والتشويه، وسوء التصوير والتمثيل على مستوى تقديم الفئات الاجتماعية المختلفة، أو على مستوى تقديم الأزمات أو القضايا المجتمعية.
يقع الكتاب في 367 صفحة.

وثمنه 17 دولاراً أو ما يعادلها.

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "علم المصطلح: مبادىء وتقنيات" تأليف ماري-كلود لوم، ترجمة ريما بركة.

تحتل المصطلحات مكاناً أساسياً في العديد من المجالات. فهي التي تسمح بنقل المعارف الخاصة بتخصص ما (الطب، المعلوماتية، الحقوق، إلخ...)، وبنقل المعلومة كتابياً أو شفوياً، وبتصفّح وثائق موجودة على الإنترنت. وتشكّل المصطلحات أيضاً موضوع دراسة كاملة يُعرف بعلم المصطلح.

إن كتاب علم المصطلح هو بمثابة مدخل إلى المبادىء الأساسية، وإلى التقنيات التي يتطلبها وصف المصطلحات في المعاجم المتخصصة. يتم فيه تناول المشاكل المتعددة التي تُطرح في علم المصطلح بشكل تعليمي، وعرضها بواسطة أمثلة ملموسة، ويُسلَّط الضوء بشكل خاص على السياق الذي يتم فيه ممارسة علم المصطلح اليوم، أي على اللجوء إلى الأدوات المعلوماتية في عملية وضع المعاجم.

• ماري-كلود لوم: أستاذة في قسم اللسانيات والترجمة في جامعة مونريال منذ العام 1994. وهي تقوم بتدريب المترجمين على الأدوات المعلوماتية وتعليمهم علم المصطلح.

• ريما بركة: مترجمة لبنانية، حائزة على الدكتوراه في علوم اللغة والمصطلح من جامعة السوربون- باريس.

يقع الكتاب في 413 صفحة.

وثمنه 20 دولاراً أو ما يعادلها.

توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "فلسفة اللغة" تأليف ماريان سيلفان أورو وجمال كولوغلي جاك ديشان، ترجمة الدكتور بسام بركة.

يبلغ هذا الكتاب من الشمولية والتخصصية مدى يدفع إلى الاعتقاد بأنه عشرة كتبٍ في كتاب واحد. فكل فصلٍ من فصوله مستقل بحدّ ذاته، كوحدة متكاملة تشمل كل الفكر الغربي في المجال الذي يبحث فيه. وهذه إحدى ميزاته الكثيرة، إذ يمنح القارىء إمكانية أن يقرأ الفصول من دون أن يتبع تسلسلها، وأن يكتفي بما يهمّه منها، دون أن يؤثر ذلك في فهم مضامين الكتاب.

المنهجية مزدوجة: تطوّر في الزمن، وتحليل معمّق، ذلك أنّ الكتاب يجمع تاريخ الأفكار والتيارات وتحليل المفاهيم الدقيقة. كل ميدان فيه يتطرّق إليه المؤلفون يخضع لرؤية تاريخية تقدم التسلسل الزمني وتطور كا جانب من جوانبه، ويشرح كل ميدان في نظامه الخاص به.

• سيلفان أورو: أستاذ في الفلسفة، مدير فريق بحثي في المركز الوطني للبحوث العلمية (فرنسا). له العديد من المؤلفات والأعمال العلمية، منها الإشراف على الموسوعة الفلسفية العالمية (L’Encyclopédie philosophique universelle).

• جمال كولوغلي: مدير فريق بحثي في المركز الوطني للبحوث العلمية (فرنسا). له العديد من البحوث والمؤلفات بالفرنسية والإنجليزية.

• جاك ديشان: أستاذ في الفلسفة (فرنسا).

• د. بسام بركة: يحمل دكتوراه في علوم اللغة، أستاذ اللسانيات في الجامعة اللبنانية، أمين عام اتحاد المترجمين العرب. له العديد من الترجمات والمؤلفات بالفرنسية والعربية. منها: قاموس لاروس المحيط.

يقع الكتاب في 592 صفحة.

وثمنه 29 دولاراً أو ما يعادلها.

توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "النفعية" تأليف جون ستيوارت ميل، ترجمة سعاد شاهرلي حرّار.

هذا العمل ترجمة عربية لكتاب جون ستيوارت ميل النفعية (Utilitarianism) المنشور في الجزء العاشر ضمن الأعمال الكاملة لجون ستيوارت ميل (Collected Works of John Stuart Mill) تحت عنوان محاولات في الأخلاق والدين والمجتمع (Essays on Ethics, Religion and Society) ويندرج الكتاب ضمن النظرية التي أسسها جيريمي بنثام (Jeremy Bentham) التي تعتبر اليوم من الشروط الضرورية لفهم الفلسفة الأخلاقية المعاصرة. في بداية القرن العشرين تم إعادة تأهيل النفعية من خلال كتاب إيلي هاليفي (Elie Halévy) الموسوم تكوّن الراديكالية الفلسفية (La formation du radicalisme philosophique) الذي أصبح بدوره من الكتب المعتمدة في دراسة النفعية في البلدان الأنجلوساكسونية.

• جون ستيوارت ميل (1806-1873): فيلسوف واقتصادي بريطاني. نشر العديد من المقالات والكتب، تناول فيها قضايا فلسفية وسياسية واقتصادية. ومن مؤلفاته:
Principles of political Economy, with some of their Applications to Social Philosophy (1848), A System of Logic, Ratiocinative and Inductive (1843).

• سعاد شاهرلي حرّار: ماجستير في الفلسفة. أستاذ مساعد في المعهد العالي للدراسات الأدبية والعلوم الإنسانية في تونس.

يقع الكتاب في 127 صفحة.

وثمنه 6 دولارات أو ما يعادلها.

توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.


أي رسالة أو تعليق؟

مراقبة استباقية

هذا المنتدى مراقب استباقياً: لن تظهر مشاركتك إلا بعد التصديق عليها من قبل أحد المدراء او المديرات.

من أنت؟
مشاركتك

لإنشاء فقرات يكفي ترك سطور فارغة.

الأعلى