دورانٌ، حتی تتكسرُ الأنفاس
شعر كوردي مترجم للعربية
شعر كوردي مترجم للعربية
(١) انـفـصـال المقصُّ الذي في يدي.. لا يقص القماش، بل يقطع الخيوط الرفيعة التي تربط ضحكتي.. بوجوه العابرين. أنا الآن حُرّ، لكنني حُرّ كبالون ثُقِب في العالي، يسقط.. دون أن يجد يداً واحدة تمسك (…)
سَــأدقُّ بابَ الفجرِ أستبقُ الضياءَ إلى دمي وأصوغُ من وهجِ البدايةِ سِحرَهْ سأدقُّ بابَ الغيمِ أُسقِطُ من جفوني غيمَها كي لا تفيضَ على المرافئِ مُقْلَــهْ مَنْ ذا سيُحصي كمْ مرّةٍ خذلتْ خطايَ (…)
اللوحةٌ بريشةِ الفنان رؤوف جانلبكوف، أذربيجان يَشُقُّ الشِّعْرُ لنفِسه مجْرى ضدَّ التيارِ لكنَّهُ لا يُغيّرُ مَسْرى أولئك الذين يُحيطُ الغُموضُ بمستقبلِ أيامِهم مع ذلكَ، قد يكونُ الشِّعْرُ (…)
سبحانكِ طمّونُ حين تُوقدينَ سماءكِ بأقمارٍ من نزفٍ وضياء، وتكتبينَ على خاصرة الليل وصية البقاء، كأنكِ تعيدينَ للنجوم أسماءَها المنسية في منافي العتمة. سبحانكِ يا نشيدَ التراب حين يرتدي جرحُه (…)
صافراتُ الموت تدوي… في ليلِ المرافئ، في تلِّ الربيعِ وفي حيفا وفي مدنٍ نمتْ فوقَ جرحِ البلاد. تدوي… كأنَّ الحديدَ يستغيثُ من الحديد، وكأنَّ السماءَ تتذكّرُ فجأةً أنَّ الأرضَ كانتْ هنا أكثرَ دفئًا… (…)
مينابْ حالةٌ منَ الحبورِ والسّرورْ في ساحةٍ تربويّةٍ تنشدُ الحياةَ كانَتْ حتّى جاءَ طائرُ الموتِ وأحقادُ الصّقورْ وموجةٌ مسعورةٌ منَ الكلابْ مينابْ طفولةٌ بريئةٌ تناثرَتْ شظايا مراييلُها (…)