قصائد هايكو
نصوص هايكو جديدة
نصوص هايكو جديدة
مقال مهم عن الهايكو
نصوص شعرية
دراسة تحليلية لشاعرين
شاعر وناقد ياباني قدمت له ترجمات
تناول شاعر الهايكو للتفاصيل الدقيقة
أملات في مشهدية الهايكو (باشو إنموذجا) إن نصَ الهايكو لقطةٌ يعتمدُ الشاعرُ فيها على حواسِه بعيداً عن الوصفِ التجريديِ الغامض .وهذا النقلُ الحسيُ يتيحُ للقارئ إمكانيةَ التخيل والتأمل والتعمق فيما (…)
نصوص من الديوان : ( ١ ) تحتَ زخاتِ المطرِ تشعرُ بالعجزِ !نافورةٌ راقصة ( ٢ ) وحدَهُ يفهمُ - انحناءةَ جَدي جذعُ نخلةٍ هَرِمَة (٣ ) على الجِدارِ- يُراودُها ظلّها امرأةٌ عَجوز ( ٤ ) (…)
قصائدُ مختارةٌ للشاعرِ الأمريكيِ ريتشارد رايت ( ١٩٠٨ – ١٩٦٠) قمتُ بترجمتِها عساني أكونُ وُفقتُ في أنْ أصلَ إلى روحِ هذه النصوص المبدعة
الزهورُ الزاحفةُ عند سفحِ الجبل تتفادى قبضةَ الريح ... عند سفح الجبل بين الراعي والقطيعِ ثرثرةٌ لا تنتهي ... نايُ الراعي موغلٌ في المدى ... فيما تتنزهُ أقحوانةٌ … ثغاءُ الخِرافِ على (…)