مسرحية وطن شبه منحرف

صدرت حديثاً النسخة الكردية من مسرحية وطن شبه منحرف للكاتب السوري نوزاد جعدان، بترجمة الكاتبة والمترجمة الكردية سيرواه جليل وذلك عن دار ماديار للنشر (Madyar Publishing) إحدى أبرز دور النشر الكردية في مدينة سنندج بشرق كردستان، والمعروفة بعنايتها بالأدب الكردي، التاريخ، الفلسفة، والفولكلور.

تأتي هذه الترجمة لتفتح نافذة جديدة أمام القارئ الكردي للاطلاع على أحد أهم النصوص المسرحية العربية المعاصرة، نصٌّ اشتُهر بجرأته الفكرية وبنائه الدرامي المتوتر ورؤيته النقدية للواقع السياسي والاجتماعي. وقد حصدت المسرحية جائزة الشارقة للإبداع العربي عام 2016 المركز الأول، ما رسّخ حضورها في المشهد المسرحي العربي وأكسبها اهتماماً واسعاً لدى النقاد والمهتمين بالفنون الأدائية.

وتُعدّ ترجمة سيرواه جليل إضافة نوعية للمكتبة الكردية، إذ نقلت النص بروحه الشعرية وطبقات رموزه، محافظةً على لغته المكثّفة وإيقاعه الداخلي، بما يتيح للقارئ الكردي تذوّق جمالياته كما أرادها المؤلف.

صدور هذه النسخة يأتي ضمن توجه دار ماديار لتعزيز التواصل الثقافي بين اللغات، وإتاحة الأعمال العربية المتميزة أمام الجمهور الكردي، في إطار مشروعها الهادف إلى توسيع فضاء الترجمة وتقديم نصوص ذات قيمة فكرية وجمالية عالية.
نوزاد جعدان، كاتب وصحافي كردي سوري من مواليد عفرين حاصل على ليسانس إعلام وماجستير ودكتوراه في الأدب المسرحي، يعمل منذ 2012 في دائرة الأشغال العامة بالشارقة أصدر أكثر من خمسة وعشرين عملاً بين الشعر والمسرح والترجمة والدراسات نال عدداً من الجوائز العربية والدولية أبرزها أرت أتاك وكاستيلو دي دونيو وغيرها.