ترجمة معاني «القصيدة العمودية»
للشاعر الأرجنتيني «روبيرتو خواروث» بقلم: أدَمين الطابق ١: استخراجُ الكلام من مكان الكلام وضعُ كل ما لا يتكلم في وضعه الصحيح: الأزمنة المـُتعبة الانتظارتُ التي لا اسم لها، الانسجاماتُ التي أبداً (…)
للشاعر الأرجنتيني «روبيرتو خواروث» بقلم: أدَمين الطابق ١: استخراجُ الكلام من مكان الكلام وضعُ كل ما لا يتكلم في وضعه الصحيح: الأزمنة المـُتعبة الانتظارتُ التي لا اسم لها، الانسجاماتُ التي أبداً (…)
. قـالـت، وقــدْ أبــدتْ لــهُ مـنـعاً وَصَــدّْ: مـــا كـــلُّ هـــرٍّ زائـــرٍ أضـحَـى أســدْ قــدْ كــان فــي الـغـابات شِــرْكٌ جـائزٌ إلا هـــنــا... إمّـــــا أنـــــا أو لا أحــــدْ (…)
أمي قلتُ لكِ سأجمع حطبَ الغابة وأعود لم يقل أبي إن لم يكن فأسكَ قوياً ارجعْ قبل أن يحل الغروب الغابة يا أمي فيها الكثير من الثمار الجافة وآلاف الديدان فيها الأرانب البيضاء الميتة وقطعان الذئاب
. يــا طـامـعًا أن تُـدركَ الـنفْسُ الـفَخارْ وَتـعـيشُ فــي جُـحْرٍ مـليءٍ بـالصَّغارْ مـتَـطـلِّعًا لـلـشُّـهْبِ فـــي عـلـيـائِها مُـتـوهِّمًا أن تَـحْـكيَ الأسُــدَ الـكـبارْ مَــنْ (…)
لا تَغـُرّنـك أقمـــارٌ تـراهَــا فـي سـَـــمَاءٍ جُـــرْمُهـَـــا الأقــــرَبُ أدْنــَــاهٌ زُحَـــلْ وَنُجُــوْمٌ زيّـنـَـتْ ذاتَ مَسـَـاءٍ وَطنــاً أطبــَقَ الليـْــلُ عَليــْـهِ ظُلُمَــاتٍ فرَحَـلْ
لا تاسفي ...لا تأسفي فدفاتري ارتحلت لضفة ماردٍ كالشعر يا وطر القصيدة وانتشت بالسكر في عري الدروب على تموسق أحرفي لا تاسفي.... سأحرر الكلمات من فانوسها السحري حينما أمضي لأفرك لحظة المصباح في قلبي (…)
وأنا أسلمتُ للتيهِ وللريحِ خُطايْ واستكانت لظلالِ العتمِ والوهمِ وقبضِ الريحِ كُرهًا مُقلتايْ فأنا ما عدتُ أدري