صديقان

من الشعر الكوردي الحديث

نص: گوران مریوانی

على مقربةٍ من بيتنا، ثمة بحيرة،
وإلى جوارها، تقف شجرة.
لا أدري أيهما أمعنُ في العمر،
ولا أيهما أثقلُ همّاً.
البحيرةُ ساكنةٌ ووديعة،
والشجرةُ قد ألقتْ بمرفقها على الأرض،
وترنو إلى الحياةِ بعينينِ.. أوسعَ من عينَيّ.
كثيراً ما أمضي إليهما في فراغي،
أجلسُ بقرْبهما،
وأفتحُ لهما مغاليقَ قلبي.
فتتبدلُ ألوانُ البحيرة،
وتمسحُ الشجرةُ على خُصلاتِ شَعرها وتقول:
أتذكر؟ أنتَ أيضاً فررتَ في تلك السنةِ التي اندلعتْ فيها النار..
حين هجرتني العصافيرُ ولم تَعُدْ من يومها.
آنذاك، لم أكن قد وقفتُ على قدميَّ بعد،
ولم تنبتْ لي ورقةٌ واحدة،
وفي تلك الأيام.. احترقَ آبائي وأجدادي أيضاً!.
وتقولُ البحيرة:
لا أدري، لقد كنا ينابيعَ عدة،
نعيشُ معاً بسلام..
سقطَ أبي في غيابةِ طلسمٍ وقضى نحبه،
أما أمي، فقد توارتْ مع ينابيعَ أخرى..
ولم تظهر بعد ذلك أبداً.
على مقربةٍ من بيتنا،
ثمة بحيرةٌ.. أشدُّ منّي صمتاً،
وإلى جوارها شجرةٌ.. أعمقُ مني حزناً،
تنظرُ إلى الدنيا بعينينِ.. أوسعَ من عينَيّ.
أنا.. كلما ضاقَ صدري،
وكلما تضاعفَ همّي،
آتي لزيارتهما؛
فتضمني هذه إلى حضنها الوارفِ المترعِ بالظلال،
وتغسلُ تلك بماءِ عيونها الملوّنةِ كلَّ أحزاني!

2026/4/20

الفجر
أستفيقُ..
والفجرُ غبشٌ ممتد.
أستفيقُ..
فأجدني ممتلئاً بكِ، ممتلئاً بالأنفاس.
أما أنا في الصباحات،
فأشبهُ حُلماً منكسراً،
أو ضباباً مُغترباً.
تماماً كغرفتي..
أنا ممتلئٌ بالوحشةِ والغربة.
وكالندى..
ممتلئٌ بالماء.
ممتلئٌ بنفحةِ الفجرِ الباردة.
الفجرُ غبش..
وأنا أستفيقُ..
بعيداً عنكِ، بعيداً عن نفسي،
كشمسِ السماء.
وعجِلاً أمضي.. أريدُ سفراً
يمتدُّ حتى مرافئِ الزوال.

2025-3-6

ثلاثة
طيورُ هذه البلادِ لا تشبهكِ في شيء؛
لا هي تغرد، ولا هي تفردُ أجنحتها.
وزهورُ حدائقها هنا لا تمتُّ إليكِ بصلة؛
إذ سرعانَ ما تذبل.
أنتِ.. تشبهين الحزنَ أكثر،
لا تبرحين الروح،
ولا تموتين بتقدمِ العمر.
يا إلهي!
أيُّ صلةٍ تربطني بها؟
لتعيشَ هي مثلي تماماً..
بلا نبسةِ شفة، وبلا حراك!

2024-3-12

المصدر:

مجلة‌ رامان العدد 345 الصادر فی 5/7/2026، أربيل.

ترجمة: مكرم رشيد الطالباني